L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 33]
Je suis Ahn Mi Jung, et j'ai mon dernier entretien aujourd'hui.
Je suis désolée mais je ne pourrais pas y assister.
Oui, je suis désolée.
Vous avez appelé pour leur dire que vous n'irez pas ?
Oui.
Dire que je me suis donné du mal pour vous convaincre.
On dirait que je dois mettre ma vie en jeu, pour pouvoir attraper Ahn Mi Jung.
Je croyais que vous étiez gravement blessé.
Donnez-moi vos clés de voiture.
Pour quoi faire ?
Hé, Park Hae Sung !
Prends la voiture de l'assistante Ahn et ramène-la demain au travail.
Dans ce cas, quelle voiture va-t-elle prendre ?
Mais Chef, ça va aller ?
Dans ce cas je vous laisse, Chef, Sunbae.
Oui, on se verra demain.
Vous êtes blessé au bras et vous voulez me conduire chez moi ?
C'est un enlèvement.
J'avais l'intention d'aller jusqu'au bout, pour ne pas vous perdre,
mais ça ne va pas aller, alors mangeons simplement ensemble avant que vous ne partiez.
J'ai dit à mes enfants que j'aimais quelqu'un.
Ils n'ont pas été aussi choqués que je le pensais.
Pour dire vrai, j'étais un peu nerveux.
Comme mes enfants ont peu de souvenirs de leur mère,
je me disais qu'ils seraient plus compréhensifs.
Chef, pour le mariage, je n'ai pas encore...
Écoutez jusqu'au bout parce que ça nous concerne.
J'ai dit à toute ma famille que je voulais vous épouser.
Je n'ai pas encore reçu leur permission.
Mais plus important que d'obtenir la permission de me marier,
les enfants et vous m'êtes indispensables.
Quoique vous ayez entendu, ne vous en souciez pas. Je ferai en sorte de les convaincre.
Alors ne pourriez-vous pas me faire un peu confiance
et faire preuve de résolution ?
Donnez-moi un peu de temps.
N'y pensez pas trop, vous en avez déjà fait plus qu'assez.
C'est ici il a gagné, pas vrai ?
C'est ça, c'est bien ça.
Je suis de retour.
Viens un peu par ici !
Viens par ici !
Jin Joo savais-tu que Kim Sang Min a remporté le tournoi ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Ce n'est pas le plus important. Devine ce qu'il a dit à la conférence de presse ?
Qu'a-t-il dit ?
"Et la personne en dehors du terrain, Yeon Doo, m'a donné la force de réussir".
"La dernière personne que je veux remercier est celle qui a illuminé ma vie en vert".
C'est ce qu'il a dit. Ça m'a tellement émue que je l'ai retenu par cœur.
Il a dû dire ça pour que la fille qu'il aime puisse l'entendre.
- Probablement. - Hé !
Qui crois-tu que c'est ? C'est pour toi !
Non, maman !
Kim Sang Min a dit qu'il n'avait pas de petite amie.
Si ce n'est pas toi, alors qui d'autre ça pourrait être ?
Il est évident que tu es la fille qu'il a rencontré dernièrement !
Aigoo, ma fille, ça faisait longtemps que j'attendais ça. Tu as enfin réussi à te faire remarquer.
C'est vrai, alors oublie ce type, non je veux dire, il est temps que tu oublies le professeur de Soo.
Ils doivent déjà avoir rompu, pourquoi lui demander d'oublier !
Maman, papa, arrêtez de rêver !
Quoi ?
Kim Sang Min aime une autre fille !
- Qui est-ce ? - Qui est-ce ?
Si ce jeune homme parle publiquement de Yeon Tae, c'est qu'il doit tenir à elle, pas vrai chéri ?
Il n'a pas l'air si sincère que ça.
N'essayerait-il pas plutôt de faire succomber Yeon Tae, vu sa réticence ?
Vous savez bien que tous les tombeurs font ça ! En plus c'est un golfeur professionnel !
Je suis meilleure que toi pour deviner la nature des gens. Je sais que j'ai raison, il est bien.
C'est vrai, il est bien élevé et cordiale. Il n'est pas comme tu le dis !
C'est juste, c'est si courageux et romantique de sa part,
d'avouer publiquement ses sentiments.
Aghasshi, dire que je pensais que ce genre de chose n'arrivait que dans les dramas !
Je vous envie vraiment !
Soon Young, de quoi es-tu envieuse ? Quelque chose de bien mieux t'attend.
Quand je remporterai le prix du meilleur réalisateur, je ferai un discours qui t'en accordera tout le mérite.
Je dois sortir un moment.
Elle a un rendez-vous, tu ne crois pas ?
On dirait qu'on va enfin la voir fréquenter quelqu'un.
Ça ne durera pas, maman. On voit tout de suite que c'est un tombeur.
Lee Yeon Doo !
J'ai gagné le tournoi !
Ne cours pas ! Ne cours pas, tu vas te blesser !
Tout ça est très difficile à obtenir.
En particulier cette balle de golf dédicacée par le vainqueur : Kim Sang Min.
Alors tu devras en prendre bien soin.
Merci, mais je n'ai pas besoin de tenue de golf. Je ne sais pas y jouer.
Je t'apprendrai ! Tu as bien vu que je suis un célèbre joueur de golf professionnel, pas vrai ?
C'est une grande opportunité pour toi, alors ne la manque pas.
Veux-tu que je te donne aussi le trophée ?
De quoi parlez-vous ? Ce trophée est très important pour vous !
Qu'allez-vous faire si vous le proposez comme ça à la légère ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? Je te le propose à toi.
Même s'il est précieux, peut-il l'être plus que toi ?
Si tu le veux vraiment, je peux te le donner.
C'est bon, apprenez-moi simplement à jouer au golf plus tard.
Très bien ! Victoire complète.
Alors c'est à ton tour maintenant.
Mon cadeau.
Pardon ?
Tu n'en as pas ?
J'ai gagné le tournoi et je t'ai même publiquement dédicacé ma victoire.
Je suis venu en courant jusqu'ici après le tournoi, mais
tu n'as vraiment rien à offrir à ton petit ami ?
Vous êtes arrivé si vite,
je n'ai pas eu le temps de vous préparer quelque chose. Qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu--Quoi ?
Yeon Doo.
J'apprécierais que
tu utilises tes sens.
C'est vrai, de la glace ! Il y a une nouvelle boutique de glace, et il paraît qu'elles sont très bonnes !
Nous devrions aller là-bas.
Ma--Mais...
Je ne voulais pas dire que je voulais manger quelque chose.
Elle l'ignore vraiment, ou elle fait semblant de l'ignorer ?
Allons-y ensemble !
On dirait qu'il s'attendait vraiment à un bisou.
Mais lui donner ça en guise de cadeau, ce n'est pas correct.
Non, après tout on sort ensemble.
Je pense qu'un bisou devrait aller, mais...
Dois-je vraiment aller jusque là ?
Vu que je ne suis jamais sortie avec qui que ce soit, j'en sais rien.
Tu en veux plus ? Je vais t'en donner.
Devrais-je aussi essayer de faire ça ?
Sang Min, est-ce que la glace est bonne ?
Oui, elle est très bonne. Pourquoi ?
La mienne est aussi très bonne, vous devriez la goûter.
Excuse-moi, mais nous avons exactement les mêmes glaces.
C'est vrai.
Je ne veux pas faire ce que ces gamins font !
Laisse un peu parler tes sens. Imagine quelque chose de sexy et d'excitant.
Devrais-je rentrer ?
Il est déjà si tard ?
Non, ce n'est pas qu'il soit si tard, mais
tu dois travailler demain et c'est mieux que tu te couches tôt.
Allons-y, je vais te raccompagner.
Nous pouvons rentrer un peu plus tard.
- Quoi ? - Ce que je veux dire...
Il n'est pas si tard que ça,
et vous êtes venu jusqu'ici.
En plus, même si je me couche tard j'arrive à me lever tôt.
Je pense qu'on pourrait encore faire un tour du quartier.
Mais si vous êtes vraiment fatigué, vous pouvez rentrer.
Allez-vous vraiment partir ?
Non.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu vas bien ?
Alors ferme les yeux.
­
Rentrez.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui avec la compétition,
et vous avez couru en pleurant pour moi.
Votre bras ne vous fait pas trop mal ?
Pas du tout. Ça m'aurait fait plus mal si vous aviez assisté à l'entretien.
Puisque vous n'êtes pas partie et que vous êtes restée avec moi, je ne souffre absolument pas.
Oh, vous avez souri.
Savez-vous qu'il est rare de vous voir sourire dernièrement ?
Avant vous riiez si facilement.
Rentrez.
Oui, soyez prudent sur le chemin du retour.
Oui !
Attendez, Chef !
Où êtes-vous ?
Je viens de quitter le parking de votre immeuble. Pourquoi ?
Assistante Ahn ? Ne courez pas ! Ne courez pas !
Vous allez vous faire mal !
Attendez, je vais me garer.
Assistante Ahn. Allô ?
Qu'est-ce qui se passe ? Elle était juste en train de m'écouter.
Chef !
Marions-nous !
­
Je voulais vous le dire plus tôt,
mais même si j'avais voulu vous le dire aujourd'hui, je n'aurais pas pu.
Je vous aime vraiment beaucoup mais je m’inquiétais pour tellement de choses.
Pour les enfants, et pour les aînés qui s'opposent à notre mariage.
Je pense qu'il y aura encore plus de choses qui m’inquiéteront.
Pour être sincère nous avons tous les deux déjà été mariés, mais c'est la première fois qu'on se remarie.
J'ai l'impression qu'on rencontrera plein de difficultés.
J'ai le sentiment que si je continue à penser comme ça,
la vie des enfants et la mienne va être une catastrophe !
Et je ne pense pas pouvoir vivre sans vous.
Si c'est avec vous,
je pense que je pourrais me marier et être heureuse.
Marions-nous.
Oh, je me sens soulagée.
J'ai pu dire tout ce que je voulais.
Vous avez couru pour me dire tout ça ?
Je pense que si je ne l'avais pas fait aujourd'hui, je n'aurais jamais pu le faire.
Avec l'attente et l'hésitation, tout aurait pris fin.
­
Aigoo, Soo, tu as eu ta leçon de violon aujourd'hui ? C'était bien ?
Oui, j'ai terminé mon livret actuel et j'en commencerai un nouveau la prochaine fois.
- Au fait grand-père, tu es au courant ? - De quoi ?
Papa a une petite amie.
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
Papa a dit qu'il avait une petite amie qu'il aimait beaucoup.
Vraiment ? Alors qu'est-ce que vous avez répondu ?
Chéri ! Chéri ! Chéri !
Quoi ?
Chéri, notre beau-fils a dit à Bin qu'il avait une petite amie !
Pour qu'il en parle à ses enfants, c'est qu'il est décidé à se remarier !
Qu'est-ce qu'on va faire, Chéri ?
On dirait qu'il persiste malgré l'opposition de sa mère.
Que fera-t-on s'il nous parle de se remarier ?
Que veux-tu qu'on fasse ? Nous devons les laisser.
Tu es fou ?
À quoi bon maintenir un animal en laisse ?
Regarde un peu ce qui s'est passé à cause de toi et de sa mère !
Les choses ont empiré !
Tu as bien fait ! C'est une très sage décision !
Si cet homme n'était pas bien, moi aussi j'aurais été contre.
Mais ce n'est pas le cas.
Tu es compétente, indépendante et tu as trois enfants.
Ce n'est pas grave si tu avais continué à vivre sans homme.
Mais grâce à ce Chef, je n'ai plus à m'en faire pour toi.
Alors contente-toi de lui faire confiance et suis-le.
Et pour le cas où, tu n'as pas à t'en faire pour moi.
Je suis là pour t'aider avec les enfants, non pour être un poids !
Je partirai aujourd'hui s'il le faut. Je peux très bien me débrouiller seule.
[2 parures de lit pour le frère de Daejun] [1 parure pour le frère de Gumsan] [1 matelas chauffant pour la sœur de Bupyeong...]
Mon beau-père a autant de famille ?
Ce genre de chose peut-il plaire aux jeunes de maintenant ?
Tenez, Madame.
Ah merci.
Cette taille conviendrait à un jeune couple. Celle-ci aussi.
Celui-ci n'est-il pas bien aussi ?
Vous aurez besoin d'au moins deux parures, Madame.
En effet, il faudrait au moins deux parures pour permettre de faire un roulement.
Hier, j'en ai parlé à ma grand-mère.
Qu'a-t-elle dit ? Elle n'apprécie pas vraiment ma mère.
Il y a quelque chose qui l'inquiète plus que ça.
Elle a peur de devenir un poids.
Je n'ai pas pu lui dire que nous pourrions rester ensemble.
J'avais peur qu'elle se dise qu'elle devra s'occuper des enfants.
Et je ne sais pas non plus ce que vous en pensez.
Nous devrons employer une aide. Nous devons aussi prendre soin de grand-mère.
Au fait Chef. Qu'est-ce que vos parents aiment ?
Pourquoi cette question soudaine ?
C'est par curiosité.
- Merci. - Oui, oui. Merci.
N'hésitez pas à revenir.
Ma épouse est sortie un moment.
Je vois.
Elle aime beaucoup les gypsophiles.
J'ai demandé au chef ce que vous aimiez tous les deux.
On m'a dit que vous aimiez les poésies écrites par Yun Dong Joo, alors...
Il avait publié un nouveau recueil. C'est celui-ci ?
Oui.
Merci.
Je le lirai attentivement.
Nous avons appris
que notre aîné vous avait demandé en mariage.
Vu que vous êtes venue nous voir,
il semblerait que vous lui avez répondu positivement. N'est-ce pas ?
Oui.
Je souhaite aussi me marier
avec lui, Père.
Bonne décision.
C'est pourquoi...
De vous deux...
j'aimerais obtenir votre accord.
Que mon épouse soit contre
doit vous inquiéter.
Ne vous en souciez pas trop.
Vous deux devez seulement réussir à convaincre les enfants,
et vivre confortablement à partir de maintenant.
Je vous couvrirai.
Et...
Mon fils aîné n'est pas du genre à en parler, donc je n'ai pas demandé...
Je sais que c'est impoli,
mais je vais poser la question.
Aussi, je dois en informer ma femme.
Comment est arrivé votre divorce ?
Ah...
Pour ça...
En fait...
Alors que nous étions mariés...
Mon mari a commencé à en aimer une autre.
Ah.
Je comprends.
Pas besoin d'en dire plus, je comprends.
Vous avez dû être très peinée.
À présent, s'il y a quoi que ce soit qui vous peine,
ne vous repliez pas sur vous-même. Venez me voir.
Voyez-le comme si vous aviez gagné un père.
Merci, Père.
C'est vraiment bizarre, cela faisait longtemps que je ne l'avait pas portée...
Pas du tout ! T'as l'air vraiment cool, Chéri.
Elle est mieux celle-là ?
- Je trouve celle-ci meilleure. - Je vais te la mettre.
Mi Jung ne viendra probablement pas, c'est ça ?
- Puisque c'est une rencontre entre pères, n'est-ce pas ? - Oui.
Mais le père de cette famille
sait que Mi Jung et toi avez divorcé ?
Il n'est sûrement pas au courant. Pourquoi Mi Jung en parlerait ?
C'est bon ?
Il est tard. À plus tard.
Parlez gentiment à Ahjusshi.
- D'accord, Woo Young et Woo Ri ? - D'accord.
J'aime vraiment Ahjusshi.
Ce jour-là, chez Bin quand on m'a traitée de voleuse, il m'a acheté une glace.
C'est la voiture de la famille de Soo !
- Woo Young ! - Salut Woo Ri !
Salut Soo et Bin !
- Woo Ri ! - Salut !
Bonjour.
Vous vous êtes blessé à la main, Ahjusshi ?
Ah, un peu quand je travaillais.
Vous êtes allé à l'hôpital, Ahjusshi ?
Oui, je suis allé à l'hôpital pour me soigner. Tu t'inquiétais pour moi, pas vrai Woo Ri ?
On va être en retard, montez.
Assieds-toi devant Soo.
- Soyez prudents. - Au revoir maman !
Comment ? Les enfants sont déjà partis ?
Avec qui ? Qui les a pris ?
Le père de leurs amis les a emmenés
vu que Woo Young s'est blessé à la jambe.
J'étais prêt pour partir tôt.
Comment as-tu pu m'oublier ?
J'avais prévu des choses avec les enfants. Tu crois que je ne serais pas allé les chercher ?
C'est pour ça que tu n'as pas pu allé au combat de taekwondo de Woo Young ?
Ce jour-là, je devais travailler au café.
Comment peux-tu manquer autant d'égards ?
Réfléchis-y ! Cette personne doit ignorer que nous sommes divorcés.
C'est normal pour les enfants de sortir avec leur père.
Le père de ces enfants sait qu'on est divorcés.
Comment oses-tu le dire à leur père,
une personne avec qui je vais camper ?
Je serai mal à l'aise !
Tu es obligée de me faire passer pour un mauvais devant un étranger ?
Allô ? Hé, Ahn Mi Jung !
Elle m'a raccroché au nez !
Tous ces propos ne sont pas des mots, Yoon In Chul.
Tes mots doivent avoir un sens pour que je les écoute.
Ah, ça rabaisse mon style.
Je ne peux pas non plus leur dire que je reviens de mon voyage d'affaires.
Qu'est-ce qu'il a ce type ?
Il a amené ses enfants ?
Quoi ? Woo Young et Woo Ri sont amis avec ses enfants ?
C'est mon papa ! Papa !
Pourquoi tu ne manges pas ?
Je suis un fantôme, Maman.
Je n'existe ni pour les enfants ni pour les autres personnes.
Tu viens seulement de le réaliser ? Voilà ce qu'est ton mariage.
Quand il disait qu'il allait divorcé,
j'aurais dû lui dire de prendre les enfants avec lui.
Tu crois pouvoir élever trois enfants ?
Ce n'est pas impossible.
Tu n'arrives même pas à t'entretenir.
Alors fais-le maintenant !
On ne sait jamais si Mi Jung se remarie.
C'est vrai. Mi Jung sort avec quelqu'un.
Pourquoi elle ne parle pas de remariage ? Ce n'est pas le moment ? Ça fait un moment qu'ils se sont rencontrés.
Tu vas vraiment élever ces enfants si elle se remarie ?
Si Mi Jung se remarie, ce serait super si elle envoie ses enfants ici.
Comme ça, In Chul et moi pourrons les élever.
Ou bien seulement Woo Joo ?
Woo Joo est vraiment mignonne, non ? On dirait une poupée.
Si elle ressemble à une poupée, tu crois qu'elle n'est pas humaine et qu'elle n'est qu'une poupée ?
Tu crois qu'il suffit de changer ses vêtements ?
Arrête de dire n'importe quoi. Je t'avais dit de réfléchir à ta propre grossesse !
C'est pour ça que je vais à l'hôpital et que je prends assidûment mes médicaments ! Qu'est-ce que tu as, Maman ?
Enchanté de vous connaître.
Mon nom est Yoo In Chul.
Mon nom est Lee Sang Tae.
C'est toi la personne avec qui je vais camper ?
Exactement, c'est moi. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu fais ça pour te rapprocher de mes enfants ?
Je suis déjà proche d'eux.
Voici la pizza que vous avez commandée.
Ouah ! Il y a même de l'airelle !
Ma maman et mon papa ont divorcé, Ahjusshi.
C'est pour ça qu'on vit séparés.
Tais-toi. Ahjusshi est déjà au courant.
Et puis je t'ai déjà dit qu'il n'y avait pas de quoi s'en vanter.
Ouah, la pizza a l'air délicieuse ! Tu aimes les pizzas, n'est-ce pas Woo Joo ? Dévore-la !
Maman aussi aime les pizzas.
Maman aussi veut en manger, pas vrai ?
Tu penses beaucoup à ta maman, pas vrai ?
- Et si on lui en achetait une plus tard ? - Oui !
Très bien. Mangez.
Tiens, Woo Young.
Tu en as déjà une ? Prends celle-ci.
- Merci. - Mange !
Bon appétit !
- Vous pourrez en manger plus après. - D'accord.
Vous avez vu la liste pour le camping que j'ai faite ?
Woo Young m'a dit qu'il vous l'avait donnée.
Ah... j'y ai jeté un coup d’œil mais...
Ahjusshi, quel camping préfériez-vous ?
J'aime plus le deuxième terrain.
C'est vrai. On peut voir les étoiles là-bas.
Et toi papa ?
Vous parliez du campement sur la plage ?
Non. Papa ça c'est le premier terrain.
Papa n'a pas dû la lire avant de venir. N'est-ce pas, papa ?
Papa, je te l'ai donnée pour que tu puisses la lire.
Papa était un peu occupé. Désolé Woo Young.
Vous pouvez la revoir car je l'ai.
Ahjusshi est très méticuleux, n'est-ce pas papa ?
J'apporterai de la viande et des plats d'accompagnement.
Comment peux-tu préparer ça ?
Maman a dit qu'elle le ferait.
Comme vous êtes arrivé en retard, nous avons déjà réparti les tâches.
On a déjà partagé la liste des choses à apporter.
Tu dois seulement apporter ces choses.
Voici votre pizza.
Merci.
Woo Joo. Ahjusshi va la garder. Quand on partira, tu pourras l'apporter à ta maman.
D'accord !
Choisis-en un. Lequel préfères-tu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez besoin d'un ensemble de meubles pour que votre chambre ressemble à celle d'un jeune couple marié.
Personnellement, je pense que "l'ensemble romantique" est joli.
D'accord, je vais regarder tout cela.
Tu dois avoir des goûts différents alors prends ton temps pour choisir.
De ce que j'ai pu voir en magasin, la couleur est subtile et pas trop voyante.
Je pense que tu ne t'en lasseras pas, ainsi tu les conserveras plus longtemps.
Je m'en occuperai lorsque vous partirez en lune de miel.
Oui.
Je feuilletais votre catalogue et j'ai décidé de vous appeler.
Combien coûte "l'ensemble romantique" ?
Vraiment ? Oui, il est vraiment joli.
Et qu'en est-il pour "l'ensemble chocolat" ?
Non, ah je vois, merci.
Oppa, il semblerait que belle-mère soit allée au magasin de meuble.
Elle a ramené ceci avec elle.
C'est quoi ?
Des dots.
Sérieusement, maman !
Oppa, ne dis rien !
Maman !
Tu m'as fait peur. Non mais pourquoi cries-tu tout d'un coup ?
Oppa, ne fais pas ça.
Soon Young, va dans la chambre.
Maman, nous avions dit pas de dots. Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'accabler Soon Young ?
Elle est quoi pour toi ? Une cible facile ? Si tu as besoin de quelqu'un, fais appel à moi ! Pourquoi fais-tu cela ?
Tu me déçois vraiment.
Je sais que Soon Young et moi sommes faciles pour toi, mais ceci c'est beaucoup trop !
C'est quoi encore le problème avec les dots ? Ce n'est pas comme si je ne possédais rien !
N'es-tu pas déjà reconnaissante qu'elle vive avec moi ?
Nous pouvons vivre sans, non ?
Hé, Ho Tae.
Laissez-moi, Père.
Maman, tu es vraiment bizarre récemment envers Hyung et Soon Young.
S'il te plaît, vivons avec contentement ! Pourquoi dois-tu être avide ?
Toi, espèce de morveux.
Très bien. Je ne suis pas attentionnée et je suis une personne très avide. Ta mère est ce genre de personne !
Quel fils génial !
Ne connais-tu vraiment pas ta mère pour la voir comme ça ?
Et toi, si tu as quelque chose à dire tu aurais dû le dire directement à ta belle-mère au lieu de moucharder à ton mari.
Je suis désolée, Beau-père.
Soon Young n'a rien fait de mal. Je suis celui qui s'est interféré.
Ça suffit, Chagun Oppa.
Tu n'arrêtes pas d'interférer et cela ne fait qu'empirer les choses pour belle-sœur.
Ta mère a cassé le plan épargne.
Elle a puisé dedans pour pouvoir préparer vos dots.
Elle a dit : "comment pouvons-nous les laisser utiliser l'ancien mobilier de son grand frère" ?
Elle a passé toute sa journée à faire du repérage pour le mobilier et des articles ménagers.
Tu ne devrais pas te comporter de la sorte juste parce qu'elle s'est plainte un peu.
Elle connaît trop bien la situation financière de Soon Young pour être avide et lui mettre la pression.
Comment peux-tu ne pas comprendre ta mère depuis toutes ces années, en tant que fils ?
Alors, vous auriez dû me prévenir.
Et tu ne pouvais pas le deviner ?
Cela veut-il dire aussi qu'elle s'est occupée de ma dot ?
Ta belle-mère s'en ai en effet déjà occupée.
Mince.
Maintenant que je suis partie de la maison, je réalise que je n'ai nulle part où aller.
Même ma fille n'a pas suivi sa mère, alors qu'elle m'a clairement vu partir.
Ce sont les couvertures, n'est-ce pas ?
Oui.
Ce sont nos couvertures.
Êtes-vous Madame Oh Mi Sook ?
Oui.
Donnez-les moi.
Non, non, je vais vous les déposer à l'intérieur.
- Vraiment ? - Oui, s'il vous plaît ouvrez la porte.
Oui, entrez s'il vous plaît.
Oui.
Par ici.
Maman.
Par ici.
Ce sont les couvertures que vous allez utiliser.
Au revoir.
Je vais m'occuper des couvertures. Oppa, va voir maman.
Pourquoi venez-vous ici au lieu d'aller dormir ?
Maman, je suis désolé.
Belle-mère, j'ai manqué de prévoyance, je suis désolée.
As-tu choisi les meubles ?
Belle-mère, choisissez ce que vous voulez. Tout me conviendra.
D'accord, ne va pas te plaindre plus tard.
Maman, je suis désolé.
De plus, merci beaucoup, Maman.
Aigoo, qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce qui te prend ? C'est répugnant.
Maman !
Va rapidement te laver !
Qui t'a donné ceci ?
Je l'ai acheté pour te le donner, bien sûr.
Pourquoi, tu ne me crois pas ? Tu aimais les gypsophiles étant plus jeune.
Bien sûr que je les aimais, mais plus maintenant.
L'assistante Ahn les a apportées hier avec elle, n'est-ce pas ?
Je l'ai vu. Elle portait ces fleurs et se tenait devant notre restaurant.
Alors pourquoi n'es-tu pas rentrée à ce moment-là ? Tu aurais pu prétendre ne pas l'avoir vue.
J'ai fait un énorme tour autour du marché car je ne voulais pas la voir.
Non pas que tu refusais de la voir, mais tu refusais d'être dure dans tes propos.
Je lui ai déjà dit ce que je voulais lui dire : je refuse ce mariage.
Pourquoi revient-elle ? Que veut-elle d'autre ?
Que t'a-t-elle dit ?
Si tu lui donnes la permission, elle fera de son mieux. Notre fils semble ignorer sa visite.
Je m'en fiche. Je ne veux plus rien entendre.
Comment ça ? Si tu le voulais vraiment, tu l'aurais ignorer en voyant les fleurs.
Elle est pitoyable, aussi. Pourquoi a-t-elle eu 3 enfants ?
Comment elle pouvait savoir ce qui arriverait ? Bien sûr qu'elle leur a donné naissance pour vivre une belle vie de famille.
Selon Yeon Tae, elle a très bien élevé ses enfants. Notre Bin s'entend très bien avec sa fille.
Alors c'est une bonne chose. Ce n'est pas simple pour une femme d'être le chef de famille tout en élevant ses enfants.
De ce que je vois, elle est une personne sage et très fiable.
Je pense qu'elle élèvera certainement très bien nos petits enfants s'ils se marient.
De nos jours, comment peut-on élever des enfants avec juste ces qualités là ?
J'ai entendu dire qu'il faut 1 million de wons (765€) pour élever un enfant.
C'est colossal que d'en avoir 5. Ils sont 5 !
Et elle a plus d'enfants que nous. Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de soucis financiers
car la famille de sa femme est riche et capable de tout offrir aux enfants, mais cela sera-t-il toujours possible s'il se remarie ?
Même s'il veut offrir quelque chose à ses enfants, il doit y réfléchir à deux fois car les enfants de cette femme sont aussi dans le cadre.
Ils vont devoir traiter tous les enfants de façon équitable.
Ses enfants remarqueront la différence de traitement et nos enfants devront abandonner.
Même si cela se termine de la sorte, c'est leur destin.
Ils essayent de trouver leur voie vers le bonheur, même s'ils doivent abandonner certaines choses matérielles. Pourquoi devrions-nous être sur leur chemin ?
Lâche tout simplement l'affaire.
­
Monsieur Sang Min.
Où es-tu ?
J'attends le bus pour aller au travail.
Veux-tu bien regarder en direction de 6h30, s'il te plaît ?
Que faites-vous ici si tôt le matin ?
Yeon Doo. Quand ton petit ami t'attend tu devrais raccrocher et te précipiter vers lui.
Tu es aussi très jolie aujourd'hui.
Je dois aller au travail.
Je sais, monte.
Vous allez m’emmener au travail ?
Bien sûr. Sinon pourquoi serais-je venu ici si tôt le matin ?
Monte vite.
Tout de même, ce n'est pas grave si vous ne m'amenez pas au travail.
Je sais que tu peux y aller par toi-même, c'est juste que j'utilise cette excuse pour te voir encore une fois.
Sois honnête. Aimes-tu voir mon visage tôt le matin, ou pas ?
Si tu ne réponds pas je ne vais pas démarrer.
J'aime cela.
Tu vois, être honnête est bon et tu deviens bien plus jolie, aussi.
Je t'ai dit de t'attendre à cela. Je t'ai dit que je te rendrai heureuse tous les jours.
Allons à ce bowling dans la soirée. Qu'en penses-tu ?
L'idée me plaît.
Je le savais.
Maintenant, donne-moi l'adresse de ton entreprise.
L'école primaire de Woo Jeong.
L'école primaire de Woo Jeong... Pourquoi vas-tu là-bas ?
C'est l'entreprise pour laquelle je travaille. Je suis enseignante dans cette école.
Quoi ? Tu étais enseignante depuis le début ?
Oui.
De quelle université es-tu diplômée ?
L'université des enseignants de Cheong Sin.
Oh, le feu est rouge !
Tu vas bien ?
Oui.
Quand t'a-t-on nommée ?
Cette année est ma première année.
J'ai été diplômée tard car j'étais à court d'argent pour mes frais de scolarité.
Mais pourquoi me demandez-vous cela ?
Ah, non pour rien.
Alors seulement toi et celui dont tu étais amoureuse depuis 7 ans, avez été affectés à cette école par votre université ?
Oui.
Yeon Tae ! Pourquoi tu n'as pas pris le bus aujourd'hui ?
Tu n'es pas en retard, dis ?
Non, je suis en chemin.
Je te raconterai quand je serai là.
Je prends toujours le même bus que lui tous les matins.
Aujourd'hui, je ne l'ai pas pris alors il a dû s'inquiéter.
Tu disais qu'il avait une petite amie, alors pourquoi a-t-il besoin de te consulter tous les matins ?
Non, c'est juste que nous allons au travail en même temps alors nous prenons le même bus tous les jours.
Il a cru que j'étais en retard parce que je ne l'ai pas pris.
Aujourd'hui, j'arriverai plus tôt que lui, je suppose.
Tu n'as réellement aucun sentiment pour lui, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui vous prend ? Ce n'est vraiment qu'un ami maintenant.
Je ne ressens vraiment rien pour lui.
Et aussi, il sort maintenant avec mon amie.
­
Merci. Soyez prudent en rentrant.
Oui, entre vite.
Bonjour, Professeur !
Oh oui, Soo. Je peux te parler un instant ?
Woo Young, tu peux entrer.
Oui.
Juste un moment.
Récemment, ton journal est rempli d'histoires sur ta tante.
Est-ce qu'elle va bien ? Elle n'est pas malade, dis ?
Oui, Tata n'est plus souffrante.
N'est-ce pas ? Tant mieux.
Mais pourquoi vous posez la question, Professeur ?
Eh bien, tu écris sur elle tous les jours dans ton journal.
Tu semblais beaucoup t'inquiéter pour elle, voilà pourquoi je demandais.
Je vois.
C'est vrai que Tata a pleuré et qu'elle a commencé un petit boulot.
C'est entièrement vrai. Mais...
honnêtement, je voulais écrire sur ce qui était arrivé au foot et au cours privé.
Mais Tata n'a pas arrêté de me demander d'écrire sur elle dans le journal.
[Sujet : Le jour où le petit ami de ma tante lui a manqué]
Sérieusement, personne ne peut t'arrêter, Jang Jin Joo.
Pourquoi restez-vous debout ici ?
Pourquoi vous n'êtes pas entrée si vous êtes déjà là ?
Mère est à l'intérieur ?
Je n'ai pas pu la voir la dernière fois, alors je suis repassée.
Entrez. Elle est seule en ce moment.
Je vous laisserai discuter en privé.
Je pense qu'il vaudrait mieux que je ne sois pas là pour que vous démarriez une conversation.
Bonsoir, Mère.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai quelque chose à vous dire, voilà pourquoi je suis venue.
Je n'ai rien de plus à ajouter.
J'ai déjà dit que je ne donnerai pas ma permission.
Je vais le faire. Laissez-moi faire, Mère.
Ne vous dérangez pas, ça ira.
Je vais le faire, dites-moi !
Qu'est-ce qui vous prend ? Ne faites pas ça.
Pourquoi viendriez-vous aider ici ?
Je peux bien le faire.
Quel est votre problème ?
Tata, pourquoi tu es si intéressée par mon journal tout à coup ?
Hein ? C'est que...
Maintenant que j'ai réfléchi,
écrire un journal est très important.
C'est pourquoi je vérifie souvent ce que tu écris.
Pourquoi il n'y a rien ?
Soo, pourquoi ton professeur n'a rien écrit ?
Mais Tata, c'est tombé du journal.
[Rencontrons-nous maintenant !]
Oui ! Merci, Soo ! Tout ça, c'est grâce à toi !
Merci !
Continue d'écrire.
Oui !
Les coupons que tu m'as donnés sont encore valides ?
S'ils le sont toujours, voyons-nous à notre café habituel.
Bien sûr qu'ils sont toujours valides ! Je te les ai donnés pour ce genre de situation !
Est-ce que je suis bien ?
Tae Min !
On a dit qu'on se verrait au café.
Pourquoi es-tu ici... ?
Je ne pouvais pas attendre que tu viennes.
Tu allais bien, Jang Jin Joo ?
Comment je peux bien aller ?
Tu as bien lu le journal de Soo.
Je pleure tous les jours, et je ne mange rien.
J'ai été malade pendant des jours que je n'arrivais pas à me lever.
Tae Min, je suis désolée !
J'ai eu tort !
Non. Je suis désolé. J'ai été impulsif.
Non, je suis encore plus désolée.
J'aurais dû parler de toi à mes parents !
Je t'ai menti et je t'ai blessé !
Je suis vraiment désolée, Tae Min !
Je t'ai dit que
je l'ai aimé pendant sept ans. Ce n'est pas sept jours ou sept mois. C'est sept ans.
Je crois que je l'ai approchée à peu près une centaine de fois en une année peut-être ?
Elle avait l'air de ne rien piger après tout ça.
Tu ne penses pas que tu devrais prendre quelques jours de repos ? Tu sors juste d'une compétition.
Hyung.
Hyung, imagine que c'est ton histoire et écoute bien.
Tu as quelqu'un que tu aimes,
mais cette femme avait le béguin pour un homme pendant sept ans.
Et cet homme
est ton petit frère. Qu'est-ce que tu ferais alors ?
Je couperais net, bien sûr. Comment pourrais-je continuer de la voir ?
Où est le problème ? C'était un béguin et elle ne l'aime plus.
Alors vois-la.
C'est ton histoire à toi et Tae Min ?
Non !
[Ma Yeon Doo]
Sang Min, c'est moi.
Je suis au bowling. Pourquoi vous n'êtes pas là ?
Je suis Do Jong Hyeon, le manager de Kim Sang Min.
Kim Pro est allé en camp d'entraînement.
Quand sera-t-il de retour ?
Après une semaine ?
Bien, entendu.
Qu'est-ce qui se passe ? Je suis sûre qu'il m'a dit de venir au bowling ce matin.
D'accord, je vais écouter ce que vous avez à dire.
Merci, Mère.
Je n'ai pas besoin de ce genre de choses.
Puisque je suis vieille maintenant, je n'aime plus ces fleurs.
Qu'avez-vous à dire ? Allez-y.
Je suis rentré.
Oh, tu es là ?
Oui.
Beau-père, Belle-mère. J'ai quelque chose à vous dire.
D'accord. Qu'est-ce que c'est ?
Euh... Mais... Pourquoi j'ai mal à la tête tout à coup ?
J'ai mal à la tête donc parlons-en plus tard. Plus tard.
Ah, ma tête.
Assieds-toi.
Ne t'inquiète pas. Dis-moi.
Beau-père.
Je suis désolé.
Les enfants et moi allons déménager.
Tu vas te remarier ? Vous avez décidé de le faire ?
Oui.
Je sais très bien comme cela doit vous bouleverser et vous attrister.
Ce fut aussi difficile pour moi d'en venir à cette décision.
Cependant, je pensais qu'il serait mieux de vous le faire savoir honnêtement.
Oui, bien sûr que tu dois partir si tu as trouvé quelqu'un de bien.
Oui. Tu dois aussi commencer une nouvelle vie.
- Je suis désolé. - Non.
Ne dis pas ça. Qu'as-tu fait pour être désolé envers nous ?
Tu as fait tout ce que tu pouvais pour notre famille.
Tu n'aurais pas pu faire plus même si Jin Young était vivante.
Même si tu te remaries, personne ne s'y opposera.
Cette personne l'acceptera aussi.
Elle a juste besoin d'un peu de temps.
Mais, promets-moi une chose.
Les enfants... Permets-nous de voir Soo et Bin.
À chaque fois qu'on voudra les voir, permets-le-nous.
Ça nous suffit.
Si tu nous permets de voir les enfants grandir,
je n'ai rien à rajouter, Beau-fils.
Pourquoi vous dites quelque chose d'évident, Beau-père ?
C'est vrai. Vous avez choisi la date ?
On n'a pas encore décidé.
On n'a pas encore tout expliqué aux enfants.
Ça pourrait prendre un certain temps.
Si ça vous dérange, j'emménagerai avec eux chez mes parents.
De quoi tu parles ?
Tu es ici chez toi jusqu'à ce que tu te remaries. Pareil pour les enfants.
J'ai compris ce que tu as dit.
Je n'ai qu'une chose à dire.
Si vous nous donnez vos bénédictions pour le mariage, on fera de notre mieux pour bien vivre.
Je suis venue vous dire ça, Mère.
Alors vous demandez à vous remarier ?
Oui.
Bien. Épousez mon fils aîné.
Si vous le voulez tant, que puis-je faire ? Comment puis-je arrêter ça ?
Tu as dit quoi ? Tu es fou ?
Attends... Ce crétin, je vais...
Reste tranquille, tu veux ? Tu ne veux plus revoir les enfants ?
Tu ne sais pas comment il est ?
S'il dit qu'il va se remarier, il ne reviendra pas dessus.
Tu as vécu avec lui pendant 10 ans et tu ne connais pas notre beau-fils ?
N'importe quoi. Non, c'est n'importe quoi !
Où vas-tu ?
L'équipe des enfants terribles vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
Beau-fils Lee, tu vas vraiment te remarier ?
C'est vrai ?
Oui, Belle-mère.
Beau-fils Lee, ne sois pas comme ça. Tu devrais penser aux enfants.
Tu veux vraiment que Soo et Bin soient élevés en groupe ?
J'ai eu tort.
J'ai eu tort, Beau-fils. Le jour où j'ai mis Woo Ri à la porte...
Je ne l'ai pas fait pour la piéger, et je me suis même excusée parce que Bin me l'a demandé.
Vraiment. Demande à Woo Ri.
Et je ferai comme si je n'ai jamais su que
tu sors avec l'assistante Ahn.
Juste... sortez ensemble.
S'il te plaît, ne me dis pas que tu vas te remarier !
Hein ? Beau-fils Lee !
Beau-fils Lee, s'il te plaît !
Arrête, Ok Soon, hein ?
Tu sais pourquoi j'ai vécu comme ça tout ce temps ?
À cause de Bin qui est le portrait craché de sa mère au même âge.
À chaque fois que je la vois, j'ai l'impression de revoir ma Jin Young.
J'ai vécu avec cette force.
À chaque fois que je récupère les enfants à l'école,
ils m'appellent "Grand-mère" et courent vers moi. J'aime ça, mais en même temps ça me brise le cœur.
Comment je pourrais vivre s'ils partent ?
Comment je pourrais supporter leur souvenirs ? Je ne peux pas ! Je ne peux pas !
Je suis désolé, Belle-mère.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ce n'est pas comme si on ne les reverra plus.
Ce n'est pas comme s'il partait en Amérique.
Comment peut-on laisser grandir avec une belle-mère ?
On ne sait pas ce qui peut leur arriver ! Tu ne lis pas les journaux, tu ne regardes pas la télé ?
Si, si, je les lis. Arrête, descendons.
Lâche-moi. Lâche-moi.
D'accord, d'accord. Même si j'ai été jusque-là et que tu veux toujours te remarier, fais-le !
Mais, laisse les enfants ici et va-t'en tout seul !
Mais, en échange de votre mariage, promettez-moi une chose.
De quoi s'agit-il ?
Pouvez-vous laisser vos enfants à votre ex-mari ?
Si vous avez l'assurance de laisser vos enfants avec votre ex-mari, alors vous pouvez vous remarier.
♫ Cause I love you ♫ ♫ I wanna know you ♫
♫ Cet amour déborde de mon cœur ♫
♫ L'amour, semblable au soleil printanier ♫ ♫ Vint émouvoir mon cœur, sans que je le sache ♫
♫ Et m'enlacer tendrement ♫
[Cinq enfants] ~Prochainement~
C'est un problème pour une fille. Comment elle pourra sortir avec toi ?
Je le sais déjà. C'est pour ça que ma tête est sur le point d'exploser tellement je réfléchis.
Malgré tout, comment il peut ne pas regarder sa mère ?
J'élèverai mes enfants avec cette personne.
Comment je peux les laisser partir alors que je les ai élevés après la mort de ma Jin Young ?
Vous êtes venue seule ? Et votre petit ami ?
Je suis venue seule.
Nous sommes venus pour parler du problème de notre gendre.
Si vous vous remariez, j'élèverai les enfants.
Vous croyez que je n'y ai pas pensé quand j'ai décidé de me remarier ?
♫ Vint émouvoir mon cœur, sans que je le sache ♫